متن مقاله
حضور در یک فرودگاه بین‌المللی می‌تواند کمی استرس‌زا باشد؛ به‌خصوص اگر ندانید متصدی چک‌این دقیقاً چه سوالاتی می‌پرسد یا چطور باید صندلی دلخواه‌تان را درخواست کنید.
در این مقاله از سری مقالات Real American English، از لحظه‌ای که به باجه پرواز می‌رسید تا زمانی که به سمت گیت خروجی می‌روید را مثل یک نیتیو شبیه‌سازی می‌کنیم.
وقتی به کانتر پرواز می‌رسید، معمولاً این جملات کوتاه را می‌شنوید:
Passport and ticket, please.
(گذرنامه و بلیت، لطفاً.)
Where are you flying today?
(مقصد پرواز امروزتون کجاست؟)
Did you pack these bags yourself?
(آیا این ساک‌ها و چمدان‌ها رو خودتون بسته‌بندی کردید؟ — سوال امنیتی متداول در پروازهای بین‌المللی)
تفاوت دو نوع باری که با خود حمل می‌کنید بسیار مهم است:
Checked bag (چمدان تحویلی): چمدان بزرگی که در کانتر وزن و تحویل بار داده می‌شود.
Agent: “Place your bag on the scale, please.”
(لطفاً چمدان خود را روی ترازو بگذارید.)
Carry-on bag (بار دستی / کوله‌پشتی داخل کابین): ساکی که اجازه دارید همراه خود به داخل هواپیما ببرید.
Agent: “Do you have any carry-on bags?”
(آیا بار دستی هم همراه دارید؟)
برای اینکه صندلی دلخواه‌تان را بگیرید:
Window seat: صندلی کنار پنجرهAisle seat: صندلی کنار راهرو (تلفظ دقیق: آیل /aɪl/ — حرف s خوانده نمی‌شود)جمله‌ای که باید بگویید:
Could I get a window seat, please?(می‌شه لطفاً یه صندلی کنار پنجره بهم بدین؟)
مکالمه کامل و واقعی در فرودگاه (Real Airport Dialogue)این مکالمه بین مسافر (Passenger) و متصدی باجه هواپیمایی (Agent) است:
Agent: Good morning! Where are you heading today?
(صبح بخیر! مقصدتون کجاست؟)
Passenger: Good morning! I’m flying to London. Here is my passport.
(صبح بخیر! من به لندن پرواز دارم. بفرمایید، این هم گذرنامه‌ی من.)
Agent: Thank you. Are you checking any bags today?
(متشکرم. آیا چمدانی برای تحویل بار دارید؟)
Passenger: Yes, just this one suitcase, and we have two carry-on backpacks.
(بله، فقط همین یک چمدان، و دو تا هم کوله‌پشتیِ دستی داریم.)
Agent: Great, please place the suitcase on the scale… Perfect, it’s well under the weight limit. Do you prefer a window or an aisle seat?
(عالیه، لطفاً چمدان رو روی ترازو قرار بدید… بسیار عالی، کاملاً زیر سقف مجاز وزنه. صندلی کنار پنجره رو ترجیح می‌دید یا راهرو؟)
Passenger: A window seat, if possible, please.
(اگر امکانش هست، صندلی کنار پنجره لطفاً.)
Agent: You got it. Here are your boarding passes. Your flight departs from Gate A12, and boarding begins at 9:30 AM. Have a wonderful flight!
(حتماً. بفرمایید، این هم کارت‌های پروازتون. پرواز شما از گیت A12 انجام می‌شه و سوار شدن از ساعت ۹:۳۰ صبح شروع خواهد شد. پرواز فوق‌العاده‌ای داشته باشید!)
Passenger: Thank you so much for your help!
(خیلی ممنون از کمکتون!)
واژه Boarding Pass یعنی کارت پرواز؛ اما خود فعل Boarding به فرایند سوار شدن مسافران به هواپیما گفته می‌شود. وقتی بلندگوی فرودگاه اعلام می‌کند:
“Flight 203 is now boarding at Gate A12”
یعنی مسافران باید کارت به دست در صف گیت A12 بایستند تا وارد هواپیما شوند.
